日本人にとって、四季折々の自然が織りなす気候の素晴しさを肌で感じている人も多いかもしれない。しかし「日本は雪が素晴しい」と思っている人も、実際の世界中の国々を肌で体験しない限りなかなかその素晴しさを再認識できないのではないだろうか。
日本の雪に魅せられた結果海外から日本に永住している外国人も多い中、今回は日本人を含めた多くの世界中の友人が慕う”Herc” Glenn Willsをフィーチャー。
HercはNew ZealandのWhangamataをベースにSurfingを楽しんでいたが、南島のWanakaへ訪れてからSnowboardingにのめり込み、日本への在住を決意し、今年６２歳という年齢にも関わらず水上をベースに家族とともにSnowboardingを楽しんでいる。
なぜ故郷を離れて日本へ来たのか、きっかけはなんだったか、今の思いを素直に語るショートインタビューをお送りします。
１）Herc,なぜNew Zealandから日本へ移住したのですか？ 何かきっかけはあったのですか？
雪を追い求めて日本にやってきたんだよ。自分はNew ZealandのWanakaに住んでいたんだけど、その時Wanakaにはたくさんの日本人が滑りに訪れていたんだ。車でスキー場へ向かうとき
日本人のヒッチハイカーを乗せてあげていたんだけど、彼らは日本の雪がどれだけ素晴しいかを教えてくれたんだ。
そして日本人の親友が自分と娘を日本の彼の家に招待してくれて、初日になんと関温泉に連れて行ってくれた。とても素晴しかったのを今でも覚えているよ。
1) Herc, why you came to Japan from New Zealand ? Do you have any reason?
I came to Japan for the snow.I was living in Wanaka and there were many Japanese there then.I would pick up Japanese hitch hikers and they told me how good the snow is in Japan. A good friend invited me and my daughter to come and stay at his house,the first day he took me to Seki Onsen. How amazing it was I still remember.
２）日本での生活をしてみて良い事と良くない事を挙げてください。
日本の良い所はね、、、人々がピースでとてもマナーが良い事。そしてMusicとArtも。日本にはたくさんの素晴しいミュージシャンとアーティストがいるよね。もちろん雪も！あっあとカモシカ。カモシカ大好きなんだ！
日本の良くない事はね、、、夏がとても辛い事。湿気が多過ぎてね。自分は雪に囲まれた所で産まれたようなものだから、身体が冬に馴染んでいるんだ。あとは日本には役人と政治家が多すぎる事、そして東京電力。
2) Let us know good things and bad things in Japan lifestyle
Good things about Japan,,,Peace and good manners,the people. Music and Art,many good musicians and artists in Japan.The snow of course,and Kamoshika,I love Kamoshika !
Bad things…Summer is difficult,too humid.I was born in a snow storm,my body likes winter.Too many bureaucrats and politicians.TEPCO.
３）New Zealandが恋しくないですか？
もちろんNZが恋しいし、家族や友達、Pohutakawa（NZで誰もが知っている木であり夏に赤い花が咲くNZのクリスマスツリーとしても有名）、自分のお気に入りのサーフポイント、そしてWhangamataにあるバーもね。
3) Do you miss NZ life?
Yes,I miss NZ,Family and friends,pohutakawas,my favourite surf break,Whangamata Bar.
４）日本の雪が世界に比べてどれだけ素晴しいか、という事をじつは日本人の方が理解していないのではと思ったりもします。この事についてどう思いますか？
たしかに日本に住んでいる人達で、どれだけ日本の雪が素晴しいかという事を知らない人達が多いね。だけど世界を旅するとわかるんだよ。日本に来た2回目の時に北海道で滑ってて、友人が今年のシーズンは良くないと言っていたんだけど、千歳に訪れて窓から外を眺めてみると海辺ぎりぎりまで雪があったんだ！
その時思ったんだ、「これで悪いシーズンというなら、自分には失うものがない！」ってね
4) We guess not many Japanese snowboarder do not understand or notice how great Japan snow is. Let us know what are you thinking about it.
Many people in Japan don’t realize how good the snow is,those who have travelled know.The second time I came to Japan I went to Hokkaido,friends had been telling me it was a bad season,not much snow,coming into Chitose I looked out the window and there was snow right down to the coastline ! I was thinking,this is a BAD season,I can’t lose!!!
５）最後に一言ありますか？
「ありがとう」と「感謝の気持ち」をインスピレーションをくれ、助けてくれた人々へ。
The Boardhouse Snow&Skate Shopだった頃のReon, DeanとKazu。Keisuke Morimoto,Mitsugu Toyodaと関温泉の井上さん。Tenjin Crew,Twelve Family,Backyard Toys,Gentem Sticks,Shin Arimaと the White Valley CrewやHoly Bowlyを作り上げた人達全て。
あとスタイリッシュなライダー達のSonny Fischer,Yuichi Onobu,Maico Matsumoto とP Diggsss,,,スタイルはスタイルそのままでなくなる事は無いよね。
Shogo Komiyama,Txaco at Japonicus,Rico Rodriguez,Hiroto Komoto,Shoukichi Kina,Family in Australia,New Zealand,Hawaii and Japan, そして一番最後に忘れることができない、自分を日本へ連れてきてくれた、ここでは名前は言えない親友。みんなありがとう！
5) Any words?
Thanks and Praises…All the nice people who have inspired me and helped me and my family…Reon,Deano and Kazu from the Boardhouse days,Keisuke Morimoto,Mitsugu Toyoda,Inoue san at Seki Onsen,Tenjin Crew,Twelve Family,Backyard Toys,Gentem Stick,Shin Arima and the White Valley Crew,all those who helped create Holy Bowly,all the stylish riders
like Sonny Fischer,Yuichi Onobu,Maico Matsumoto and P Diggsss,,,style will never go out of style.
Shogo Komiyama,Txaco at Japonicus,Rico Rodriguez,Hiroto Komoto,Shoukichi Kina,Family in Australia,New Zealand,Hawaii and Japan,and last but not least,the man who brought me to
Japan,,,Thanks !
edit and translated by
